Themen Workshop SignNonmanuals 2

Der Workshop umfasst die folgenden drei Themenblöcke:

a. NICHT-MANUELLE ELEMENTE

• Beschreibungsmöglichkeiten
• Funktionen
• Zusammenspiel mit phonologischen, morphologischen, syntaktischen Einheiten und Diskurseinheiten
• gestische, prosodische oder linguistische Interpretation / Definition / Schnittstelle
• Variation im täglichen Sprachgebrauch
• ikonischer Gehalt sowie ihre Verbindung mit kognitiven Konzepten
• translatorische Herausforderungen

b. KORPUS und LEXIKON

• Erstellung, Erweiterung und Verlinkung von Lexikondatenbanken sowie Gebärdensprachkorpora
• Annotation nicht-manueller Elementen im Korpus und in der Lexikondatenbank
• Methoden und Werkzeuge zur Beschreibung von gebärdeten Texten
• Korpora mit unterschiedlicher Schwerpunktsetzung (IS, L2, Spracherwerb, Zwei- und Mehrsprachigkeit,…)
• Sprachvariation
• Translatorische Praxis

c. GEHÖRLOSE PERSPEKTIVE und TRANSLATORISCHE BELANGE

• Einschließen gehörloser MuttersprachlerInnen in der Sprachbeschreibung
• Übersetzung von Korpora, Einsatz von Korpora in der Ausbildung
• Sprach-, Gehörlosen- und Minderheitenrechte
• Einstellung/Haltung zu Sprache
• Veröffentlichung wissenschaftlicher Arbeiten in Gebärdensprache